1 00:00:49,829 --> 00:00:52,702 - Prisioneiros de Stalag 13, você vê antes de você 2 00:00:52,876 --> 00:00:56,532 novas evidências do invencibilidade da Luftwaffe 3 00:00:56,706 --> 00:01:00,014 e o grande gênio de Táticas militares alemãs. 4 00:01:00,188 --> 00:01:02,755 Agora, esses quatro homens são os sortudos 5 00:01:02,930 --> 00:01:05,149 do último ataque americano 6 00:01:05,323 --> 00:01:08,196 no rolamento de esferas fábricas em Zuglitz. 7 00:01:08,370 --> 00:01:11,286 Mais uma vez, nossos lutadores limparam o ar. 8 00:01:11,460 --> 00:01:15,507 Mais uma vez, a superioridade dos nossos homens e máquinas 9 00:01:15,681 --> 00:01:16,769 foi afirmado. 10 00:01:16,944 --> 00:01:18,946 Ouça, ouça! 11 00:01:19,120 --> 00:01:20,556 Silêncio! 12 00:01:20,730 --> 00:01:24,386 - E se houver algum mais ataques a Zuglitz, 13 00:01:24,560 --> 00:01:27,128 a guerra terminará em breve. 14 00:01:28,042 --> 00:01:29,913 Alguma dúvida? 15 00:01:30,087 --> 00:01:32,046 - Coronel. - Sim, Hogan. 16 00:01:32,220 --> 00:01:33,917 - O que aconteceu por último noite em Colônia? 17 00:01:35,049 --> 00:01:36,789 - Dispensado. 18 00:01:36,964 --> 00:01:40,141 Schultz. Pegue estes homens para o quartel. 19 00:01:40,315 --> 00:01:41,794 - Jawohl, Herr Comandante. 20 00:01:44,536 --> 00:01:46,277 - Bem, você realmente deu isso é bom para ele, coronel. 21 00:01:46,451 --> 00:01:48,627 Sim, bem no velha pomposidade. 22 00:01:48,801 --> 00:01:50,281 - Sim, mas ele está certo. 23 00:01:50,455 --> 00:01:52,631 Zuglitz é um cemitério para nós. 24 00:01:52,805 --> 00:01:54,982 Muito forte e muito muitos aviões de combate. 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,810 - Ei, coronel, por que não fazemos algo sobre isso? 26 00:01:57,985 --> 00:02:00,117 - Carter, acho que sim. 27 00:02:13,565 --> 00:02:14,436 - Coronel Hogan, Senhor Comandante. 28 00:02:14,610 --> 00:02:16,003 Hum. 29 00:02:16,177 --> 00:02:17,352 - Me desculpe se eu disse alguma coisa errada, senhor, 30 00:02:17,526 --> 00:02:18,744 no complexo sobre Colônia. 31 00:02:18,918 --> 00:02:20,311 Eu não estava ouvindo. 32 00:02:20,485 --> 00:02:21,791 - Senhor, fiquei impressionado pela sua pequena conversa 33 00:02:21,965 --> 00:02:24,794 sobre o gênio de Táticas militares alemãs. 34 00:02:24,968 --> 00:02:26,317 Isso é algo que você todos nascidos com, senhor, 35 00:02:26,491 --> 00:02:27,536 ou é o treinamento? 36 00:02:28,711 --> 00:02:30,713 - Bem, eu faria digamos meio a meio. 37 00:02:30,887 --> 00:02:32,410 - Uau, e nós estamos contrariando tudo isso. 38 00:02:32,584 --> 00:02:34,412 - E sua situação, claro, é impossível. 39 00:02:34,586 --> 00:02:35,979 - Que bom que nós trouxe os russos conosco. 40 00:02:36,153 --> 00:02:37,067 - Dispensado, Hogan. 41 00:02:37,241 --> 00:02:38,112 - Sim, senhor. 42 00:02:40,897 --> 00:02:42,246 Esse é o leste frente, não é, senhor? 43 00:02:42,420 --> 00:02:43,856 Como tá indo? 44 00:02:44,031 --> 00:02:46,076 Calma bem, obrigado. Dispensado. 45 00:02:47,947 --> 00:02:51,168 - Hmm, parece uma protuberância em suas falas aqui em Kiev. 46 00:02:51,342 --> 00:02:52,561 Eu sou estritamente aéreo me forçar, senhor, 47 00:02:52,735 --> 00:02:54,389 mas isso não poderia ser um problema? 48 00:02:54,563 --> 00:02:57,044 Como você disse, você não tenho antecedentes para isso. 49 00:02:57,218 --> 00:02:59,220 Você vê, nós somos apenas movendo nossas tropas de volta 50 00:02:59,394 --> 00:03:01,178 para puxar os russos em uma armadilha. 51 00:03:01,352 --> 00:03:02,788 E eu estou apenas esperando para a Rádio Berlim 52 00:03:02,962 --> 00:03:04,703 para anunciar que armadilha foi acionada. 53 00:03:04,877 --> 00:03:06,357 Foto. 54 00:03:06,531 --> 00:03:08,316 - Você sabe, eu nunca teria pensado nisso. 55 00:03:08,490 --> 00:03:11,145 - Agora, primeiro, batemos eles com os Stukas, então. 56 00:03:11,319 --> 00:03:13,103 Então chegam os Panzers, batem. 57 00:03:13,277 --> 00:03:14,757 E então todos os tropas terrestres, esmaguem. 58 00:03:14,931 --> 00:03:17,281 Oh-ho! - Hum-hmm. 59 00:03:17,455 --> 00:03:19,762 Ouviremos tudo sobre no noticiário das 18h. 60 00:03:19,936 --> 00:03:21,198 Ou iremos? - Hum? 61 00:03:23,635 --> 00:03:25,115 O que aconteceu com isso? 62 00:03:25,289 --> 00:03:26,595 - Eu não quero bater seu aliado, Comandante, 63 00:03:26,769 --> 00:03:28,205 mas essas rádios japonesas. - Você tocou? 64 00:03:28,379 --> 00:03:29,946 - Não se preocupe sobre uma coisa, senhor. 65 00:03:30,120 --> 00:03:31,861 O Sargento Kinchlo é um mago nesse tipo de coisa. 66 00:03:32,035 --> 00:03:33,123 Eu vou tê-lo de volta em pouco tempo 67 00:03:33,297 --> 00:03:34,864 para você ouvir o estrondo. 68 00:03:35,038 --> 00:03:35,821 - Mas funcionou perfeitamente antes de você entrar aqui. 69 00:03:35,995 --> 00:03:37,345 - Sorte que passei por aqui. 70 00:03:42,176 --> 00:03:43,177 Consertar o rádio? 71 00:03:43,351 --> 00:03:44,743 - Uh, quase, Coronel. 72 00:03:44,917 --> 00:03:46,354 Claro, ainda vou tenho algum trabalho a fazer 73 00:03:46,528 --> 00:03:48,486 no escritório de Klink. - Tudo bem, apresse-se. 74 00:03:48,660 --> 00:03:51,010 - Eu não entendo, estamos vou ligar o rádio 75 00:03:51,185 --> 00:03:52,882 nas comunicações espaço em nosso túnel? 76 00:03:53,056 --> 00:03:54,623 - Até agora você está perfeito, Carter. 77 00:03:54,797 --> 00:03:57,060 - E só toca o que enviamos por ele. 78 00:03:57,234 --> 00:03:58,844 Nós vamos fazer nossos próprios noticiários? 79 00:03:59,018 --> 00:04:00,672 - Não. 80 00:04:00,846 --> 00:04:03,110 Nós ouvimos o Berlim transmissão de rádio, grave-a, 81 00:04:03,284 --> 00:04:05,503 e depois 30 minutos mais tarde, deixe Klink ouvir. 82 00:04:05,677 --> 00:04:07,853 - Ah, agora eu entendo. 83 00:04:08,027 --> 00:04:08,985 - O noticiário das seis horas chegou, senhor. 84 00:04:09,159 --> 00:04:10,856 Os russos avançaram em Kiev. 85 00:04:11,030 --> 00:04:13,424 avanço de 20 milhas e o Jerrys estão em plena retirada. 86 00:04:13,598 --> 00:04:15,252 - Figuras. - Aí vem Schultz. 87 00:04:15,426 --> 00:04:16,819 - Não se esqueça de pegar o relógio dele. 88 00:04:16,993 --> 00:04:18,255 - Doces de bebê, senhor. 89 00:04:18,429 --> 00:04:19,952 Coronel Hogan. 90 00:04:20,127 --> 00:04:23,086 Onde está o Comandante Klink rádio, Coronel Hogan? 91 00:04:23,260 --> 00:04:24,522 - Ah, caramba, Schultz. 92 00:04:24,696 --> 00:04:26,133 O que você está? Ligado outra dieta radical? 93 00:04:26,307 --> 00:04:27,917 Pele e osso você é. 94 00:04:28,091 --> 00:04:30,876 - Não tenho tempo para conversa fiada. 95 00:04:31,050 --> 00:04:31,921 - Certo. 96 00:04:34,097 --> 00:04:36,491 - Coronel Hogan, O Comandante Klink está furioso 97 00:04:36,665 --> 00:04:38,623 que você não fez traga de volta o rádio. 98 00:04:38,797 --> 00:04:41,235 Ele perdeu as 6 horas notícias da Rádio Berlim. 99 00:04:41,409 --> 00:04:42,975 - Qual é a sua pressa, Schultz? São vinte para as seis. 100 00:04:43,150 --> 00:04:45,717 - Ah! Você também devagar, Coronel Hogan. 101 00:04:45,891 --> 00:04:47,110 A hora é, olha. 102 00:04:48,024 --> 00:04:49,156 - Olha o quê, Schultz? 103 00:04:49,330 --> 00:04:50,766 - Perdi meu relógio. 104 00:04:50,940 --> 00:04:53,769 - Aqui está, Schultzy. Tenha mais cuidado. 105 00:04:53,943 --> 00:04:55,988 Agradeça. - Obrigado. 106 00:04:56,163 --> 00:04:59,557 Coronel Hogan, a hora não é vinte para as seis, 107 00:04:59,731 --> 00:05:02,386 mas vinte para as seis. 108 00:05:02,560 --> 00:05:03,866 - Sim, exatamente. 109 00:05:05,215 --> 00:05:06,695 - Eu não entendo. 110 00:05:06,869 --> 00:05:08,392 - Está tudo bem, Schultz. Ninguém é perfeito. 111 00:05:08,566 --> 00:05:09,785 LeBeau, vá contar Kinch para se apressar 112 00:05:09,959 --> 00:05:11,482 com o rádio do Comandante. 113 00:05:11,656 --> 00:05:12,309 Ele não quer perder noticiário das 18h. 114 00:05:12,483 --> 00:05:13,745 - Certo, coronel. 115 00:05:13,919 --> 00:05:15,530 - Olá, Schultz, Vou fazer uma aposta com você. 116 00:05:15,704 --> 00:05:17,923 Aposto que você nem preciso ouvir as notícias. 117 00:05:18,097 --> 00:05:20,099 Apenas por experiência você posso dizer o que aconteceu. 118 00:05:20,274 --> 00:05:21,797 - O que aconteceu? 119 00:05:21,971 --> 00:05:23,755 - Bem, como no russo frontal, por exemplo. 120 00:05:23,929 --> 00:05:26,845 Klink afirma que a protuberância em suas linhas em Kiev são uma armadilha. 121 00:05:27,019 --> 00:05:28,020 Qual é a sua opinião? 122 00:05:28,195 --> 00:05:29,805 - Por que devo ter uma opinião? 123 00:05:29,979 --> 00:05:32,242 - São os militares gênio da mente alemã. 124 00:05:32,416 --> 00:05:34,113 Certo, companheiros? - Sim, senhor, certo. 125 00:05:34,288 --> 00:05:35,854 É o tamanho da sua cabeça, você vê, é uma oferta inoperante. 126 00:05:36,028 --> 00:05:37,247 Agora, um homem com uma cabeça deste tamanho 127 00:05:37,421 --> 00:05:38,814 deveria, ah, ser um geral pelo menos. 128 00:05:38,988 --> 00:05:40,294 -Schultz? 129 00:05:40,468 --> 00:05:42,557 - Não só isso, mas Schultz é genial o suficiente 130 00:05:42,731 --> 00:05:45,037 saber que Klink nunca estava certo em qualquer coisa. 131 00:05:45,212 --> 00:05:49,607 Então os russos provavelmente avançou 20 milhas. 132 00:05:49,781 --> 00:05:51,130 - Você sabe, quando eu vim aqui, 133 00:05:51,305 --> 00:05:54,090 o tempo foi de dez minutos depois das seis e agora. 134 00:05:54,264 --> 00:05:56,658 - Os Russos, 20 milhas de avanço. 135 00:05:56,832 --> 00:05:58,573 - O rádio está consertado, Coronel. Vamos? 136 00:05:58,747 --> 00:06:00,836 - Ah, tudo bem. Eu simplesmente mal posso esperar para ver se Schultz está certo. 137 00:06:01,010 --> 00:06:02,446 Lembrar? Avanço de 20 milhas. 138 00:06:03,317 --> 00:06:05,014 - Agora, você disse especificamente 139 00:06:05,188 --> 00:06:06,929 que você teria o rádio de volta às 6 horas. 140 00:06:07,103 --> 00:06:08,452 Você fez ou não? 141 00:06:08,626 --> 00:06:09,627 - Claro que sim, e é isso que é, 142 00:06:09,801 --> 00:06:11,325 três minutos para as seis. 143 00:06:11,499 --> 00:06:13,327 - Ridículo. Schultz, diga a ele que horas são. 144 00:06:13,501 --> 00:06:17,983 - Bem, é mais parecido dois minutos para as seis. 145 00:06:18,157 --> 00:06:19,855 - Qual é o problema com você? 146 00:06:20,029 --> 00:06:22,901 Fräulein Hilda! Que horas são? 147 00:06:24,381 --> 00:06:25,643 Dois minutos para as seis. 148 00:06:25,817 --> 00:06:28,603 Agora você está errado. 149 00:06:28,777 --> 00:06:31,040 Schultz, você está errado, e, Hogan, você está errado. 150 00:06:31,954 --> 00:06:33,999 - Tudo pronto. - Bom. 151 00:06:34,173 --> 00:06:36,088 - Eu simplesmente não entendo isso. 152 00:06:36,263 --> 00:06:38,874 - Você sabe, Comandante, Schultz tinha uma teoria interessante 153 00:06:39,048 --> 00:06:40,789 sobre o que poderia ter aconteceu hoje em Kiev. 154 00:06:40,963 --> 00:06:42,660 - Eu fiz? - Schultz fez? 155 00:06:42,834 --> 00:06:44,793 - Quer dizer que você não discute estratégia com Schultz? 156 00:06:44,967 --> 00:06:47,317 O homem tem algum interesse percepções. Fenomenal. 157 00:06:47,491 --> 00:06:48,753 Ele parece sentir que os russos 158 00:06:48,927 --> 00:06:50,668 íamos romper suas falas hoje. 159 00:06:50,842 --> 00:06:52,496 Quantos quilômetros fiz você diz, Schultz? 160 00:06:52,670 --> 00:06:54,019 - 20? 161 00:06:54,193 --> 00:06:55,673 - Isso é um absurdo. 162 00:06:55,847 --> 00:06:58,197 Este foi um cuidado armar uma armadilha pelas nossas forças, 163 00:06:58,372 --> 00:06:59,373 e eu prevejo... 164 00:06:59,547 --> 00:07:00,591 - O set está esperando, Comandante. 165 00:07:00,765 --> 00:07:02,506 - Ir. 166 00:07:02,680 --> 00:07:05,117 Isto é a voz da Rádio Berlim. 167 00:07:05,292 --> 00:07:07,685 - São 6 horas. 168 00:07:07,859 --> 00:07:09,339 Pesado lutando em torno de Kiev 169 00:07:09,513 --> 00:07:12,560 resultou em geral ganhos táticos bem-sucedidos 170 00:07:12,734 --> 00:07:13,909 para nossas valentes forças. 171 00:07:14,083 --> 00:07:14,866 - Você vê? - Espere. 172 00:07:15,040 --> 00:07:16,390 - Sob forte pressão 173 00:07:16,564 --> 00:07:18,043 das hordas vermelhas nossos guerreiros... 174 00:07:18,217 --> 00:07:20,132 - Formidável. - Maravilhoso. 175 00:07:21,699 --> 00:07:23,353 Resultado do qual 176 00:07:23,527 --> 00:07:26,835 eles foram capazes de completamente estabilizar suas novas linhas 177 00:07:27,009 --> 00:07:30,708 cerca de 20 milhas mais perto de o Reich Milenar. 178 00:07:30,882 --> 00:07:34,756 Infelizmente, as perdas em Bombardeiros Stuka e infantaria 179 00:07:34,930 --> 00:07:36,540 eram extremamente pesados. 180 00:07:36,714 --> 00:07:37,715 - Desligue. 181 00:07:37,889 --> 00:07:39,891 - Smash-crash. 182 00:07:40,065 --> 00:07:41,980 - Eu estava certo. 183 00:07:42,154 --> 00:07:43,982 - Você tem sempre razão, Schultz. 184 00:07:44,156 --> 00:07:45,549 O que vai acontecer amanhã? 185 00:07:46,811 --> 00:07:49,901 Bem, eu diria... 186 00:07:50,075 --> 00:07:53,992 - Fora! Todo mundo fora! 187 00:07:54,166 --> 00:07:55,472 - E você diria, Schultz, 188 00:07:55,646 --> 00:07:57,126 das profundezas da sua experiência 189 00:07:57,300 --> 00:07:59,607 e seu extraordinário intuição militar, 190 00:07:59,781 --> 00:08:01,478 que os russos têm provavelmente avançado hoje 191 00:08:01,652 --> 00:08:03,393 além da antiga fronteira polaca? 192 00:08:04,568 --> 00:08:05,526 - Eu diria, Coronel Hogan, 193 00:08:05,700 --> 00:08:07,745 das profundezas da minha experiência 194 00:08:07,919 --> 00:08:12,359 e meu verdadeiramente extraordinário intuição militar. 195 00:08:12,533 --> 00:08:14,578 - Sim. - Incrível. 196 00:08:14,752 --> 00:08:16,058 - Incrível. 197 00:08:16,232 --> 00:08:17,668 - O homem está na liga com o diabo. 198 00:08:17,842 --> 00:08:21,063 - Se ele acertar hoje, são sete seguidas. 199 00:08:21,237 --> 00:08:22,543 - Bem, Coronel Hogan, 200 00:08:22,717 --> 00:08:24,588 vamos ir e ouvir a Rádio Berlim 201 00:08:24,762 --> 00:08:27,417 te contando o que eu já te contou? 202 00:08:27,591 --> 00:08:30,681 - Temos outro Napoleão, aqui mesmo no Stalag 13. 203 00:08:32,814 --> 00:08:34,468 Por Encurtando as linhas alemãs 204 00:08:34,642 --> 00:08:36,513 para posições a oeste de Olsk, 205 00:08:36,687 --> 00:08:39,037 dentro da antiga fronteira polaca, 206 00:08:39,211 --> 00:08:41,736 isso é brilhante retirada estratégica, 207 00:08:41,910 --> 00:08:44,478 realizado apenas por sacrifício heróico 208 00:08:44,652 --> 00:08:48,003 é saudado pela Wehrmacht comandantes como... 209 00:08:48,177 --> 00:08:50,745 - Quando eles deveriam ir para frente, eles vão para trás. 210 00:08:50,919 --> 00:08:52,442 Novamente, por quê? 211 00:08:52,616 --> 00:08:54,575 - É realmente elementar. 212 00:08:54,749 --> 00:08:55,967 - Sem palestra, Schultz. 213 00:08:56,141 --> 00:08:57,752 - Melhor ouvir ele, Comandante. 214 00:08:57,926 --> 00:08:59,884 Afinal ele é chamado de vire todos os dias desta semana. 215 00:09:00,058 --> 00:09:01,669 Bem no botão. 216 00:09:01,843 --> 00:09:03,801 - Sorte cega, ele sabe nada. Ele é apenas um sargento. 217 00:09:03,975 --> 00:09:05,281 - Hitler era um cabo. 218 00:09:07,718 --> 00:09:12,636 - Bem, é meu vista considerada, que... 219 00:09:12,810 --> 00:09:15,422 Sua visão sobre o quê? 220 00:09:15,596 --> 00:09:16,901 -Ah, general Burkhalter, me perdoe. 221 00:09:17,075 --> 00:09:18,686 eu não esperava você aqui até as 18h30. 222 00:09:18,860 --> 00:09:20,862 São 6h40, Klink. 223 00:09:21,036 --> 00:09:22,516 - Ah, não, senhor, é não pode ser 6h40. 224 00:09:22,690 --> 00:09:24,300 Eu estava apenas ouvindo para a Rádio Berlim... 225 00:09:24,474 --> 00:09:27,521 - Klink! Você vai acredite em mim ou na Rádio Berlim? 226 00:09:27,695 --> 00:09:29,653 - Existe alguma escolha, senhor? 227 00:09:29,827 --> 00:09:31,002 - Poderia saber você estaria aqui, General. 228 00:09:31,176 --> 00:09:32,439 Não consigo guardar nada de você, senhor. 229 00:09:32,613 --> 00:09:34,615 - O que você é falando, Hogan? 230 00:09:34,789 --> 00:09:37,835 - Sargento Schultz. Nós temos descobriu um gênio militar. 231 00:09:38,009 --> 00:09:39,924 Ele pode prever o que está vai acontecer em qualquer frente 232 00:09:40,098 --> 00:09:41,404 e estar 100% certo. 233 00:09:41,578 --> 00:09:43,841 - Está correto, Schultz? 234 00:09:44,015 --> 00:09:47,279 - Eu, eu imploro para relatar, General Burkhalter, 235 00:09:47,454 --> 00:09:49,760 está substancialmente correto. 236 00:09:49,934 --> 00:09:51,283 - Essa coisa pode tem grandes implicações, 237 00:09:51,458 --> 00:09:53,242 você não acha, general? 238 00:09:53,416 --> 00:09:55,853 - Por que você está tão ansioso para ajudar o esforço de guerra alemão, Hogan? 239 00:09:56,027 --> 00:09:57,028 - Eu sou um rato. 240 00:09:57,855 --> 00:10:00,858 - Klink, o que ele previu? 241 00:10:01,032 --> 00:10:03,948 - General Burkhalter, deixe-me dizer a você. 242 00:10:04,122 --> 00:10:09,258 A frente russa, uma derrota em todos os lugares. 243 00:10:09,432 --> 00:10:11,434 - Que bom é isso? 244 00:10:11,608 --> 00:10:13,088 Se ele pudesse dizer 245 00:10:13,262 --> 00:10:15,656 quais eram as cidades alemãs ser bombardeado e quando, 246 00:10:15,830 --> 00:10:17,832 isso teria algum propósito. 247 00:10:18,006 --> 00:10:19,137 Schultz? 248 00:10:21,357 --> 00:10:22,837 - Cidades alemãs? 249 00:10:23,011 --> 00:10:26,318 - Sim. Que cidade será atingido esta noite? 250 00:10:26,493 --> 00:10:28,190 - Essa noite? 251 00:10:28,364 --> 00:10:30,018 - O sargento Schultz gosta de pense bem nessas coisas. 252 00:10:30,192 --> 00:10:31,367 Durma com eles. 253 00:10:31,541 --> 00:10:35,110 - Deixe-o dormir algum dia mais. Em qual cidade? 254 00:10:35,284 --> 00:10:37,025 - Geralmente, General Burkhalter. 255 00:10:37,199 --> 00:10:41,246 - Eu gostaria de saber sobre esta noite agora! Em qual cidade? 256 00:10:41,420 --> 00:10:43,901 - Eu tenho meus melhores pensamentos 257 00:10:44,075 --> 00:10:46,817 quando eu falo sobre as coisas com o coronel Hogan. 258 00:10:46,991 --> 00:10:49,124 - Outro dos suas fraudes, Klink? 259 00:10:49,298 --> 00:10:51,300 - General Burkhalter, por favor, deixe-me garantir. 260 00:10:51,474 --> 00:10:52,867 - Escolha qualquer cidade, Schultz. 261 00:10:53,041 --> 00:10:55,478 Com sua intuição, você não pode errar. 262 00:10:55,652 --> 00:10:57,393 - Qualquer cidade? - Qualquer cidade. 263 00:10:57,567 --> 00:10:59,003 - Bem, por algum motivo, Eu não sei por que, 264 00:10:59,177 --> 00:11:02,093 Sempre gostei do nome Hamburgo. 265 00:11:02,267 --> 00:11:03,747 - Hamburgo. Isso é isso por esta noite. 266 00:11:03,921 --> 00:11:05,488 Ele nunca erra. 267 00:11:05,662 --> 00:11:07,229 Isso vai direto para Sede aliada, Londres. 268 00:11:07,403 --> 00:11:08,665 Urgente para a RAF. 269 00:11:08,839 --> 00:11:10,232 - Certo, coronel. 270 00:11:10,406 --> 00:11:11,668 - A maioria dos esquadrões estará no ar. 271 00:11:11,842 --> 00:11:13,322 Nós queremos que eles mudar seu curso. 272 00:11:13,496 --> 00:11:15,977 Alvo para esta noite: Hamburgo. 273 00:11:16,151 --> 00:11:17,979 Muito urgente: Hamburgo. 274 00:11:18,153 --> 00:11:20,285 - Entendi você. - Bom. 275 00:11:20,459 --> 00:11:21,896 - É um longo caminho a percorrer, senhor, 276 00:11:22,070 --> 00:11:23,811 só para envelhecer Schultzy parece bem. 277 00:11:23,985 --> 00:11:26,291 - Mas no final, vai para fazer Zuglitz ficar mal, 278 00:11:26,465 --> 00:11:27,336 nós esperamos. 279 00:11:29,425 --> 00:11:33,864 Então, se o novo gênio militar O sargento Schultz está correto, 280 00:11:34,038 --> 00:11:36,388 Hamburgo deve estar sob ataque pesado esta noite, 281 00:11:36,563 --> 00:11:40,915 e meu bom amigo General Schmidt está ocupado demais para responder. 282 00:11:41,089 --> 00:11:43,178 - General Burkhalter. Um momento. 283 00:11:45,006 --> 00:11:46,834 General Schmidt, senhor. - Bulger 284 00:11:47,008 --> 00:11:48,226 - Obrigado. 285 00:11:48,400 --> 00:11:50,620 Meu caro Schmidt, Burkhalter aqui. 286 00:11:50,794 --> 00:11:53,057 Perdoe-me por incomodar você a esta hora, 287 00:11:53,231 --> 00:11:55,190 mas tivemos algumas informações 288 00:11:55,364 --> 00:11:57,671 que você foi sob ataque esta noite. 289 00:11:59,150 --> 00:12:00,456 Está tudo tranquilo? 290 00:12:02,763 --> 00:12:05,461 Estou tão feliz por você. 291 00:12:05,635 --> 00:12:07,594 Desculpe pela ligação, e eu desejo a você... 292 00:12:09,378 --> 00:12:10,858 Eu ouço uma sirene? 293 00:12:11,859 --> 00:12:13,382 Não há sirenes aqui, Schmidt. 294 00:12:13,556 --> 00:12:14,949 Deve ser... 295 00:12:19,780 --> 00:12:21,172 - Muito ocupado para conversar, senhor? 296 00:12:21,346 --> 00:12:23,435 - Eles caíram uma bomba em Schmidt. 297 00:12:25,916 --> 00:12:27,222 - Ninguém escuta. 298 00:12:34,359 --> 00:12:36,884 - Estou mandando esse homem para Berlim logo pela manhã. 299 00:12:37,058 --> 00:12:38,233 Ah, eu não faria faria isso se eu fosse você, senhor. 300 00:12:38,407 --> 00:12:39,843 Por que não? 301 00:12:40,017 --> 00:12:40,931 - Bem, quero dizer, eu ouviu falar de casos semelhantes. 302 00:12:41,105 --> 00:12:42,541 Eles não conseguem obter resultados. 303 00:12:42,716 --> 00:12:44,152 Assim que eles saírem de um ambiente familiar, 304 00:12:44,326 --> 00:12:46,197 uh, a magia vai. 305 00:12:46,371 --> 00:12:48,069 - Você pode estar certo. 306 00:12:48,243 --> 00:12:50,506 - Talvez devêssemos esquecer sobre a coisa toda, 307 00:12:50,680 --> 00:12:51,507 General Burkhalter. 308 00:12:51,681 --> 00:12:53,422 - Claro que não, Klink. 309 00:12:53,596 --> 00:12:57,426 Berlim enviará alguém aqui para testá-lo amanhã. 310 00:12:57,600 --> 00:12:59,820 - Ouviu isso, senhor? É por isso que este homem é um general. 311 00:13:01,517 --> 00:13:04,346 - Qualquer coisa que possamos fazer por você, sargento Schultz? 312 00:13:04,520 --> 00:13:06,435 Leve você para o seu quartos, talvez, 313 00:13:06,609 --> 00:13:08,089 para uma boa noite de descanso? 314 00:13:08,263 --> 00:13:12,615 - Obrigado. Isto vai servir bem. 315 00:13:15,966 --> 00:13:17,620 - Dormir nos meus aposentos? 316 00:13:17,794 --> 00:13:21,493 - Klink! Você sabia que eles íamos bombardear Hamburgo? 317 00:13:21,668 --> 00:13:23,931 - General Burkhalter, Posso dormir em qualquer lugar. 318 00:13:24,105 --> 00:13:28,849 No meu escritório, em minha mesa, em qualquer lugar. 319 00:13:29,023 --> 00:13:31,025 - Berlim enviou um Coronel Hoffman 320 00:13:31,199 --> 00:13:32,983 do SS Sicherheitsdienst. 321 00:13:33,157 --> 00:13:35,769 Apenas algumas perguntas, Sargento Schultz, 322 00:13:35,943 --> 00:13:38,510 e talvez mais um de suas previsões. 323 00:13:38,685 --> 00:13:40,295 Tudo rotina, é claro. 324 00:13:40,469 --> 00:13:41,513 - Claro. 325 00:13:41,688 --> 00:13:43,211 - E eu poderia dizer neste momento 326 00:13:43,385 --> 00:13:45,387 que mais uma vez estou orgulho de dizer que o Stalag 13 327 00:13:45,561 --> 00:13:47,171 provou um campo de treinamento para... 328 00:13:47,345 --> 00:13:48,216 Coronel Hoffman. 329 00:13:50,609 --> 00:13:53,264 - Senhores. Olá Hitler. 330 00:13:53,438 --> 00:13:55,789 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 331 00:13:56,790 --> 00:13:58,705 - E isso seria Sargento Schultz. 332 00:13:58,879 --> 00:14:01,490 - Você é coronel? - Hum. 333 00:14:03,144 --> 00:14:04,014 E quem é esse? 334 00:14:06,625 --> 00:14:08,715 - Coronel Hogan, sênior oficial prisioneiro de guerra. 335 00:14:08,889 --> 00:14:11,413 Você gostaria ele vá embora, Coronel Hoffman? 336 00:14:11,587 --> 00:14:13,458 - Não, ele pode ficar. 337 00:14:14,590 --> 00:14:16,548 Bem, o alvo para esta noite é. 338 00:14:16,723 --> 00:14:19,856 O que eu diria sobre o alvo para esta noite é, Coronel Hogan? 339 00:14:20,030 --> 00:14:21,379 - Você vai subir com isso, Schultz. 340 00:14:21,553 --> 00:14:23,338 O Coronel Hoffman não tem pressa. 341 00:14:23,512 --> 00:14:27,777 - Isso mesmo, Coronel Hogan, não tenha pressa. 342 00:14:32,434 --> 00:14:33,957 - Coronel Hogan, 343 00:14:34,131 --> 00:14:35,916 Eu tenho alguns muito eficazes loção pós-barba. 344 00:14:36,090 --> 00:14:38,048 Eu descobri isso enquanto Eu estava fazendo um pouco de TNT. 345 00:14:38,222 --> 00:14:40,181 - Carter, o coronel não posso ter a mulher 346 00:14:40,355 --> 00:14:42,792 se jogando nele antes do jantar, pode? 347 00:14:42,966 --> 00:14:44,620 Corte com 50% de água, senhor? 348 00:14:45,664 --> 00:14:47,754 - Olha, isso não é exatamente a garota da porta ao lado. 349 00:14:47,928 --> 00:14:50,104 Ela é coronel em a polícia de segurança, 350 00:14:50,278 --> 00:14:52,236 e eu odiaria pensar como ela chegou lá. 351 00:14:53,063 --> 00:14:55,370 - Tudo ao quadrado com a RAF, Coronel. 352 00:14:55,544 --> 00:14:57,328 Eles estão a caminho de O alvo de Schultz para esta noite, 353 00:14:57,502 --> 00:14:58,721 Düsseldorf. - Bom. 354 00:14:58,895 --> 00:15:00,767 - E amanhã a armadilha, coronel? 355 00:15:00,941 --> 00:15:03,726 - Se a mulher certificar Schultz como um gênio, sim. 356 00:15:03,900 --> 00:15:06,729 E esta noite, ele prevê um grande ataque contra Berlim. 357 00:15:06,903 --> 00:15:10,341 A fábrica de rolamentos de esferas em Zuglitz fica apenas a 120 km. 358 00:15:10,515 --> 00:15:12,691 Os nazistas puxam todos os seus aviões de combate saindo de Zuglitz 359 00:15:12,866 --> 00:15:15,869 defender Berlim, e é isso, crise. 360 00:15:16,043 --> 00:15:17,696 - Coronel, proteja-se. 361 00:15:17,871 --> 00:15:19,524 A mulher é sempre mais mortal do que o homem, 362 00:15:19,698 --> 00:15:21,831 - mas este. - Se eu me encontrar 363 00:15:22,005 --> 00:15:23,790 querendo levá-la para casa para apresentá-la ao pessoal, 364 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Eu vou lembrar. 365 00:15:28,577 --> 00:15:31,275 - Sim. Sim, entendo. 366 00:15:31,449 --> 00:15:32,320 Sim. 367 00:15:34,278 --> 00:15:38,848 Tenho notícias verdadeiramente maravilhosas, Dusseldorf foi exterminada. 368 00:15:40,807 --> 00:15:44,027 A Alemanha possui agora o arma definitiva, Schultz! 369 00:15:44,854 --> 00:15:46,769 Para o Sargento Schultz. 370 00:15:46,943 --> 00:15:48,858 Para o Sargento Schultz. - Para Düsseldorf. 371 00:15:50,468 --> 00:15:54,733 - Danke. Hoje, Düsseldorf; amanhã... 372 00:15:55,909 --> 00:15:58,825 O que eu disse que eles vão atacar amanhã, Coronel Hogan? 373 00:15:59,564 --> 00:16:00,914 - Berlim. 374 00:16:01,088 --> 00:16:05,701 - Amanhã, Berlim. Plana como uma panqueca. 375 00:16:07,007 --> 00:16:08,747 - Não, não, não, Schultz. 376 00:16:08,922 --> 00:16:10,749 Agora que sabemos onde, 377 00:16:10,924 --> 00:16:13,404 nossos lutadores serão pronto e esperando. 378 00:16:13,578 --> 00:16:14,841 Todos eles. 379 00:16:15,015 --> 00:16:16,407 - Claro, se Schultz está errado, 380 00:16:16,581 --> 00:16:19,193 outros alvos importantes ficará indefeso. 381 00:16:19,367 --> 00:16:21,064 - Como ele pode estar errado? 382 00:16:21,238 --> 00:16:24,720 Dusseldorf, Hamburgo, o Frente Russa. 100% correto. 383 00:16:24,894 --> 00:16:26,417 Um gênio militar. 384 00:16:26,591 --> 00:16:31,814 eu não poderia tenha mais orgulho dele 385 00:16:31,988 --> 00:16:35,818 se ele fosse meu próprio filho, o que ele praticamente é, é claro. 386 00:16:35,992 --> 00:16:38,647 - Você notificará Berlim, Coronel Hoffman? 387 00:16:39,953 --> 00:16:40,954 - Bem possível, 388 00:16:41,998 --> 00:16:46,611 depois que eu terminar um ou dois pontas soltas com o Coronel Hogan. 389 00:16:46,785 --> 00:16:48,483 -Hogan? - eu observei 390 00:16:48,657 --> 00:16:51,486 que a comunicação psíquica entre Hogan e Schultz 391 00:16:51,660 --> 00:16:53,053 está muito perto. 392 00:16:53,227 --> 00:16:56,186 Devo explorar o importa ainda mais. Sozinho. 393 00:16:57,231 --> 00:17:00,103 Pegue uma garrafa e não tenha pressa de voltar. 394 00:17:01,583 --> 00:17:03,672 Mas, ah, onde há para ir 395 00:17:03,846 --> 00:17:05,282 em um campo de prisioneiros? 396 00:17:05,456 --> 00:17:07,241 - Ah, deixe isso para eu, General Burkhalter. 397 00:17:07,415 --> 00:17:10,897 O luar, é lindo, na lavanderia ou na padaria. 398 00:17:11,071 --> 00:17:12,507 Ah, inesquecível. 399 00:17:13,856 --> 00:17:18,382 - Hoje, Düsseldorf; amanhã, qual é o nome dele? 400 00:17:19,601 --> 00:17:21,255 Plana como uma panqueca! 401 00:17:22,952 --> 00:17:24,258 Bem, Coronel Hogan. 402 00:17:29,089 --> 00:17:32,266 - Como você identificou o, hum, conexão psíquica? 403 00:17:33,571 --> 00:17:35,138 - Eu acho que você tem muitas conexões, 404 00:17:36,270 --> 00:17:37,924 nem todos eles são psíquicos. 405 00:17:38,098 --> 00:17:40,709 - Oh? Como? 406 00:17:40,883 --> 00:17:43,755 - Mera suspeita. Um hábito policial. 407 00:17:43,930 --> 00:17:45,888 - Claro. O que você é reportando-se a Berlim? 408 00:17:46,062 --> 00:17:47,237 Que você é suspeito? 409 00:17:48,108 --> 00:17:52,982 - Não, que encontrei um gênio infalível certificado. 410 00:17:53,156 --> 00:17:54,636 Sargento Schultz. 411 00:17:56,420 --> 00:17:58,161 - Mas você não realmente acredito nisso. 412 00:18:00,816 --> 00:18:02,252 - Ao reportar-se aos tolos, 413 00:18:02,426 --> 00:18:04,428 é preciso sempre dizer o que eles querem ouvir. 414 00:18:04,602 --> 00:18:06,735 Hitler perdeu controle do presente. 415 00:18:08,215 --> 00:18:10,739 Seria um ótimo conforto para conhecer o futuro. 416 00:18:10,913 --> 00:18:13,481 - Esse é o seu único motivo? Dar a eles o que eles querem? 417 00:18:13,655 --> 00:18:14,699 - Não inteiramente. 418 00:18:16,701 --> 00:18:18,094 No escritório de Klink hoje, 419 00:18:19,574 --> 00:18:21,489 o que você achou quando você me viu pela primeira vez? 420 00:18:23,360 --> 00:18:25,972 - O que é uma garota legal como você fazendo em um lugar como este? 421 00:18:27,060 --> 00:18:29,540 - Essa é uma longa história que pode acabar muito em breve. 422 00:18:31,629 --> 00:18:33,153 O que mais você achou? 423 00:18:33,327 --> 00:18:34,154 - Sua vez. 424 00:18:37,853 --> 00:18:38,854 - Claro. 425 00:18:40,725 --> 00:18:44,468 Eu pensei que iria muito gosto muito de estar em seus braços. 426 00:18:46,035 --> 00:18:49,647 E eu sabia que teria para que isso aconteça, em breve. 427 00:18:53,303 --> 00:18:54,130 - Quem é você? 428 00:18:55,479 --> 00:18:56,959 - Uma mulher que gostaria de ser 429 00:18:57,133 --> 00:18:58,700 algo diferente do que eu sou. 430 00:19:01,485 --> 00:19:02,399 Me ajude. 431 00:19:06,795 --> 00:19:09,493 - E a mulher, coronel, ela era massa em suas mãos? 432 00:19:09,667 --> 00:19:11,191 - Vamos esquecer isso, hein? 433 00:19:11,365 --> 00:19:12,496 - Senhores não discutam essas coisas, LeBeau. 434 00:19:12,670 --> 00:19:14,890 - Eu disse para esquecer! - Claro, coronel. 435 00:19:15,064 --> 00:19:18,285 - Olha, ela pode estar nosso lado, apenas talvez. 436 00:19:18,459 --> 00:19:19,938 - Você sabia que ela estava indo embora? 437 00:19:23,594 --> 00:19:24,769 - Não, eu não sabia. 438 00:19:25,596 --> 00:19:27,990 Que pena, você vai sentir falta da nossa comemoração. 439 00:19:28,164 --> 00:19:30,253 Esta noite, Sargento Schultz, 440 00:19:30,427 --> 00:19:33,474 a arma definitiva, contra-ataca. 441 00:19:33,648 --> 00:19:35,954 - Ah, Coronel Hogan, entre por um momento. 442 00:19:36,129 --> 00:19:37,347 Eu tenho uma mensagem para você. 443 00:19:39,088 --> 00:19:41,047 - Faça o que o coronel diz, Hogan. 444 00:19:58,847 --> 00:20:01,110 - Por que você não me contou ontem à noite você estava indo embora? 445 00:20:01,284 --> 00:20:02,720 - Acabei de descobrir esta manhã, 446 00:20:02,894 --> 00:20:05,114 mas é só para durante a noite, voltarei. 447 00:20:05,288 --> 00:20:07,290 - Aonde você vai? -Zuglitz. 448 00:20:07,464 --> 00:20:09,031 -Zuglitz? 449 00:20:09,205 --> 00:20:11,077 - Algum problema de segurança em a fábrica de rolamentos de esferas. 450 00:20:13,775 --> 00:20:14,819 Até amanhã, então? 451 00:20:19,737 --> 00:20:20,564 - Sim, até amanhã. 452 00:20:31,836 --> 00:20:33,838 - Aonde ela vai, coronel? 453 00:20:35,318 --> 00:20:36,537 -Zuglitz. 454 00:20:36,711 --> 00:20:38,365 -Zuglitz? E você não a impediu? 455 00:20:39,366 --> 00:20:41,368 - Eu não tinha tanta certeza, então não tentei. 456 00:20:44,240 --> 00:20:46,764 - Ao máximo arma, meu filho Schultz. 457 00:20:46,938 --> 00:20:50,333 - Para a vitória rápida do Terceiro Reich. 458 00:20:50,507 --> 00:20:52,118 - Para Düsseldorf! 459 00:20:52,292 --> 00:20:53,945 - Não, não, não, Schultz. Dusseldorf não foi uma vitória. 460 00:20:54,120 --> 00:20:55,164 Berlim será uma vitória. 461 00:20:55,338 --> 00:20:59,299 - Para Berlim! Plana como uma panqueca! 462 00:20:59,473 --> 00:21:00,952 Schultz! 463 00:21:01,127 --> 00:21:02,606 - Berlim? 464 00:21:02,780 --> 00:21:03,868 Espero que sim. 465 00:21:04,042 --> 00:21:06,393 - Alojamento do Coronel Klink. 466 00:21:06,567 --> 00:21:07,350 Berlim está ligando, senhor. 467 00:21:07,524 --> 00:21:09,744 -Ah! Boas notícias. 468 00:21:11,920 --> 00:21:15,358 Burkhalter aqui. Qual é o notícias, General Sietenbaum? 469 00:21:16,185 --> 00:21:18,666 Quantos Aliados bárbaros foram abatidos 470 00:21:18,840 --> 00:21:20,015 pela arma definitiva? 471 00:21:22,713 --> 00:21:23,671 Nenhum? 472 00:21:23,845 --> 00:21:25,499 - Esse não é um número muito bom. 473 00:21:25,673 --> 00:21:28,415 - Mas o que aconteceu? 474 00:21:28,589 --> 00:21:32,723 Em vez disso, atacaram Zuglitz? 475 00:21:32,897 --> 00:21:34,160 Plana como uma panqueca. 476 00:21:35,073 --> 00:21:36,727 - Eu estava certo novamente. 477 00:21:36,901 --> 00:21:40,253 - Sim, General Sietenbaum. Sim. 478 00:21:40,427 --> 00:21:42,603 Sim, vou esperar com grande interesse 479 00:21:42,777 --> 00:21:45,345 a resolução do meu caso. 480 00:21:45,519 --> 00:21:48,478 Obrigado, General Sietenbaum. 481 00:21:48,652 --> 00:21:50,263 - Más notícias? 482 00:21:50,437 --> 00:21:53,744 - Klink, você me meteu isso, é tudo culpa sua! 483 00:21:53,918 --> 00:21:55,398 - Mas, General Burkhalter, 484 00:21:55,572 --> 00:21:56,573 Eu deixei bem claro que esse homem era um idiota, 485 00:21:56,747 --> 00:21:58,009 sempre foi um idiota. 486 00:21:58,184 --> 00:22:02,971 - Hoje, Berlim; amanhã, o mundo. 487 00:22:04,146 --> 00:22:05,887 Plana como uma panqueca. 488 00:22:07,149 --> 00:22:08,542 - Desligue isso, Kinch. - Certo. 489 00:22:11,632 --> 00:22:14,112 - Bem, eu acho que cuida da missão. 490 00:22:14,287 --> 00:22:16,419 - Sim, claro que sim, certo. 491 00:22:16,593 --> 00:22:18,334 Talvez ela estivesse em um abrigo antiaéreo, Coronel. 492 00:22:18,508 --> 00:22:21,685 - Talvez. - Você não teve escolha. 493 00:22:21,859 --> 00:22:23,992 Claro. 494 00:22:24,166 --> 00:22:25,036 Guarde isso. 495 00:22:30,781 --> 00:22:32,740 - Meus parabéns. 496 00:22:33,784 --> 00:22:34,785 - Você não foi? 497 00:22:34,959 --> 00:22:36,961 - Eu nunca pretendi ir. 498 00:22:37,135 --> 00:22:39,355 Eu estava desconfiado, então Eu estava testando você. 499 00:22:39,529 --> 00:22:41,401 - Então você não estava exatamente do nosso lado. 500 00:22:42,402 --> 00:22:43,794 - Eu estava fazendo meu trabalho. 501 00:22:43,968 --> 00:22:45,796 E o que é seu trabalho agora? 502 00:22:45,970 --> 00:22:47,450 - Eu recomendei um desastre. 503 00:22:49,626 --> 00:22:51,715 Meus superiores estão me procurando. 504 00:22:51,889 --> 00:22:53,978 Eles não são tolerantes de desastres. 505 00:22:54,152 --> 00:22:55,850 Você tem um problema. 506 00:22:56,024 --> 00:22:58,635 - Um homem que poderia arranjar o bombardeio de Zuglitz 507 00:23:00,115 --> 00:23:01,986 deveria ser capaz de obter eu fora da Alemanha. 508 00:23:04,032 --> 00:23:05,251 - Esta é outra armadilha? 509 00:23:07,731 --> 00:23:12,214 - Eu saio ou morro, muito desagradável. 510 00:23:18,438 --> 00:23:20,440 Nós vamos tirar você daqui. 511 00:23:20,614 --> 00:23:21,441 - Obrigado. 512 00:23:22,746 --> 00:23:25,880 Hogan, por que você me deixou ir? 513 00:23:27,969 --> 00:23:29,536 - Eu estava fazendo meu trabalho. 514 00:23:36,804 --> 00:23:39,807 - Hogan, eu só não entendo isso. 515 00:23:39,981 --> 00:23:42,418 Por que essas coisas terríveis continuar acontecendo com a Alemanha? 516 00:23:42,592 --> 00:23:45,378 Justamente quando parecia que tínhamos a arma definitiva. 517 00:23:45,552 --> 00:23:47,075 Desastre. 518 00:23:47,249 --> 00:23:48,816 - Olhe por aqui, Comandante, nada aconteceu com você. 519 00:23:48,990 --> 00:23:51,732 A Gestapo culpou tudo no coronel Hoffman. 520 00:23:51,906 --> 00:23:53,299 Acho que ela era uma agente dupla. 521 00:23:53,473 --> 00:23:54,909 - Eu nunca confiei nela. 522 00:23:55,083 --> 00:23:56,432 - Eu acho, Herr Kommandant, 523 00:23:56,606 --> 00:23:58,956 eu deveria estar dada outra chance. 524 00:23:59,130 --> 00:24:01,611 Afinal, mesmo o gênio não é perfeito. 525 00:24:01,785 --> 00:24:04,353 - Não. Por que esses terríveis coisas acontecem conosco, Hogan? 526 00:24:04,527 --> 00:24:05,441 Por que? 527 00:24:05,615 --> 00:24:06,442 - Por que não? 528 00:24:07,530 --> 00:24:09,097 - Acredito, Herr Kommandant, 529 00:24:09,271 --> 00:24:12,361 que de cada desastre, algumas coisas boas vêm, 530 00:24:12,535 --> 00:24:14,102 se você procurá-los. 531 00:24:14,276 --> 00:24:15,321 - O que você está falando sobre, Schultz? 532 00:24:15,495 --> 00:24:17,061 - Por exemplo, Herr Kommandant, 533 00:24:17,235 --> 00:24:20,761 Eu não percebi que você me considerava como seu próprio filho. 534 00:24:20,935 --> 00:24:24,155 Oh, que surpresa alegre. 535 00:24:24,895 --> 00:24:26,419 - O que está perdendo um planta de rolamento de esferas 536 00:24:26,593 --> 00:24:27,985 além de ganhar um filho? 537 00:24:28,159 --> 00:24:30,031 - E eu vou continuar, Senhor Comandante, 538 00:24:30,205 --> 00:24:33,861 em todos os sentidos, para viva de acordo com o seu amor 539 00:24:34,035 --> 00:24:37,952 e para o seu... -Schultz! 540 00:24:38,126 --> 00:24:40,520 Coisas terríveis são acontecendo conosco. 541 00:24:42,130 --> 00:24:43,261 Por que?